1. Forum
  2. Fidonet Espana
  3. ESP.ARGENTINA

  • Un movimiento interesante que veo en Telegram es que varias personas

    From Flavio@2:460/256 to All on Fri Feb 7 18:01:21 2025
    Un movimiento interesante que veo en Telegram es que varias personas se suman al grupo, pero nadie logra entender este texto:

    WELCOME!
    You can only READ past and future messages at this time. But in order to WRITE to Fido echo conferences, please register with @Fido2Telebot by sending the command %USERPROFILE in the chat with @Fido2Telebot. Use %HELP in the chat with @Fido2Telebot for more details.

    De hecho cuando empece a usar el gateway con Telegram me costo un poco entender... Como podriamos hacer con que el texto sea mas compreensible? Quizas seria posible traducirlo al espanol?

    --- tg BBS v0.7.1
    * Origin: Fido by Telegram BBS from Stas Mishchenkov (2:460/256)
  • From Aug@2:460/256 to Flavio on Fri Feb 7 18:58:12 2025
    Hi Flavio...

    Un movimiento interesante que veo en Telegram es que varias personas se suman al grupo, pero nadie logra entender este texto:
    WELCOME!
    You can only READ past and future messages at this time. But in order to WRITE to Fido echo conferences, please register with @Fido2Telebot by sending the command %USERPROFILE in the chat with @Fido2Telebot. Use %HELP in the chat with @Fido2Telebot for more details.
    De hecho cuando empece a usar el gateway con Telegram me costo un poco entender... Como podriamos hacer con que el texto sea mas compreensible? Quizas seria posible traducirlo al espanol?

    How about:

    !BIENVENIDO!
    En este momento so`lo puedes LEER mensajes pasados y futuros. Pero para ESCRIBIR a las conferencias de eco de Fido, por favor regi`strate en @Fido2Telebot enviando el comando %USERPROFILE en el chat con @Fido2Telebot. Usa %HELP en el chat con @Fido2Telebot para ma`s detalles.

    --
    /|ug
    https://t.me/aabolins

    --- Want fido for iOS/MacOS/Android/Win/Linux? https://shrtco.de/tpJ9yV
    * Origin: Fido by Telegram BBS from Stas Mishchenkov (2:460/256)
  • From Pablo Gener@4:900/102 to Flavio on Fri Feb 7 13:46:48 2025
    De por si, el texto original de tu mensaje tiene un "no se qu‚" que dificulta un poco la comprensi¢n...
    Te puedo ayudar traduciendo el texto quoteado:

    WELCOME!
    You can only READ past and future messages at this time. But in order to WRITE to Fido echo conferences, please register with @Fido2Telebot by sending the command %USERPROFILE in the chat with @Fido2Telebot. Use
    %HELP in the chat with @Fido2Telebot for more details.

    BIENVENIDX!
    Solo pod‚s LEER mensajes pasados y futuros en este momento. Pero, para que sea posible ESCRIBIR en los espacios de conferencia echo de Fido, por favor registrate con @Fido2Telebot enviando el comando %USERPROFILE en el chat con @Fido2Telebot. Us  el comando %HELP en el chat con @Fido2Telebot para m s detalles.

    Espero que sirva.
    Abrazo!!

    Pol Malvinas.

    Islas Malvinas, siempre Argentinas!

    ... Islas Malvinas, siempre Argentinas.

    --- Mystic BBS v1.12 A47 2021/12/25 (Windows/64)
    * Origin: The Vault BBS (4:900/102)

Novedades:

Servidor de Quake 3 Arena Online! - Conectate a ferchobbs.ddns.net, puerto 27960 y vence con tu equipo!